1
00:00:07,529 --> 00:00:09,183
בעבר ב-SWAT...
ריימונט האריס בן ה-17

2
00:00:09,226 --> 00:00:10,836
נורה בטעות
מאת ראש הצוות באק ספווי.

3
00:00:10,880 --> 00:00:15,406
עכשיו, הבוקר
פטרתי את סמל ספווי.

4
00:00:15,450 --> 00:00:16,407
האם שמעת
ממנו לאחרונה?

5
00:00:16,451 --> 00:00:17,452
אני חושב שאולי יש לו

6
00:00:17,495 --> 00:00:18,496
סוג של צרות כלכליות.

7
00:00:18,540 --> 00:00:20,063
נייט וורן. אחיו של סטריט.

8
00:00:20,107 --> 00:00:21,325
אני בצרות מסוימות, בנאדם.

9
00:00:21,369 --> 00:00:22,805
שבוע שעבר אחרי
סגרתי את הבר,

10
00:00:22,848 --> 00:00:24,415
שני בחורים נכנסו פנימה.

11
00:00:24,459 --> 00:00:27,505
הבוס שלי נולאן, הוא בעניין
איזה עסק מפוקפק.

12
00:00:27,549 --> 00:00:29,333
הוא אומר שאני חייב
היה בתפקיד.

13
00:00:29,377 --> 00:00:30,682
היית בעניין? מה?

14
00:00:30,726 --> 00:00:32,510
לא! נו, אז מה אתה
רוצה שאעשה?

15
00:00:32,554 --> 00:00:34,077
אולי כדאי
לדבר איתו.

16
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
לאן פנית?
זה אח שלך,
נכון?

17
00:00:36,340 --> 00:00:38,603
למה התפקיד שלך להציל את שלך
המשפחה בכל פעם שהם מפשלים?

18
00:00:38,647 --> 00:00:39,517
אמרתי, עזוב את זה.

19
00:00:39,561 --> 00:00:40,779
הבאת שוטר?

20
00:00:40,823 --> 00:00:42,520
לְהִרָגַע. אתה נותן לנייט להתרחק

21
00:00:42,564 --> 00:00:45,349
מכל זה, ואני לא מספר
החברים שלי בסמים

22
00:00:45,393 --> 00:00:47,090
על הקטנה שלך
עסק צדדי כאן.

23
00:00:47,134 --> 00:00:48,135
אף אחד לא זז!

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,179
תרים ידיים! וואו, וואו, וואו!

25
00:00:49,223 --> 00:00:50,528
סידרת אותי שוב?

26
00:00:50,572 --> 00:00:52,530
לא, אני לא! הרגע נכנסנו
למשקה.

27
00:00:52,574 --> 00:00:54,837
אני יורה בך
בפנים אמיתי...

28
00:00:54,880 --> 00:00:56,708
קל!

29
00:01:00,408 --> 00:01:01,713
לָלֶכֶת. אני הולך
לטפל בזה.

30
00:01:01,757 --> 00:01:04,629
לך, לך!
כולכם, לכו!

31
00:01:08,764 --> 00:01:10,113
זְמַן.

32
00:01:10,157 --> 00:01:11,288
זהו.

33
00:01:11,332 --> 00:01:12,811
כריס, זה הזמן.
אתה טוב.

34
00:01:12,855 --> 00:01:14,074
כריס!

35
00:01:14,900 --> 00:01:16,119
היי, דיאק.

36
00:01:16,163 --> 00:01:17,512
כל מילה מ
רחוב עדיין?

37
00:01:17,555 --> 00:01:18,904
הוא לא מחזיר לי שיחות. לא. ואני רק דיברתי

38
00:01:18,948 --> 00:01:20,906
ללוקה הוא לא שמע
גם כל דבר.

39
00:01:20,950 --> 00:01:22,386
הוא שאל אותי
כדי לעדכן אותו

40
00:01:22,430 --> 00:01:23,648
בזמן שהוא משתקם
למעלה בסן פרנסיסקו.

41
00:01:23,692 --> 00:01:25,128
עברו שלושה ימים.
כמה מודאג

42
00:01:25,172 --> 00:01:26,390
אתה חושב שאנחנו צריכים להיות? אני לא יודע.

43
00:01:26,434 --> 00:01:27,609
ככל הנראה, הוא עזב
הודעה להיקס

44
00:01:27,652 --> 00:01:28,827
אומר שהוא פשוט לא נכנס.

45
00:01:28,871 --> 00:01:30,090
אז לפחות אנחנו
יודע שהוא בסדר.

46
00:01:30,133 --> 00:01:31,700
פיזית, כן. ידעתי משהו
היה מוטעה

47
00:01:31,743 --> 00:01:33,484
כששמעתי את אחיו
היה בצרות. תראה, כולנו יודעים

48
00:01:33,528 --> 00:01:36,139
יש לרחוב הזה
מקום רך למשפחה,
אז אנחנו פשוט צריכים לסמוך עליו.

49
00:01:36,183 --> 00:01:37,488
מה שהוא עובר,
הוא יסתדר עם זה.

50
00:01:37,532 --> 00:01:38,837
בְּסֵדֶר?

51
00:01:42,928 --> 00:01:44,843
תראה את זה.
באק ספווי.

52
00:01:44,887 --> 00:01:47,585
חכה רגע. תסתכל עליך
הכל מתאים ומאוחל.

53
00:01:47,629 --> 00:01:49,152
מה, יש לך
יוצא לוח שנה?

54
00:01:50,719 --> 00:01:52,286
אתה יודע, הצילומים
כי זה שבוע הבא.

55
00:01:52,329 --> 00:01:55,332
אה. ידעתי שלא הייתי צריך
התלבש בשבילך חכמים.

56
00:01:55,376 --> 00:01:57,682
אתה נראה כאילו אתה
עושה ממש טוב. כן, תודה. אני, אה,

57
00:01:57,726 --> 00:01:59,815
סוף סוף הבנתי
שיש חיים אחרי SWAT.

58
00:01:59,858 --> 00:02:01,599
אני מקווה ששניכם שמוקים
לא שכחו

59
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
כל השיעורים שלימדתי אותך. הנה הוא,

60
00:02:03,688 --> 00:02:04,950
הבאק שאנחנו מכירים ואוהבים.

61
00:02:04,994 --> 00:02:07,170
טוב, תקשיב,
אתה לא, אה,

62
00:02:07,214 --> 00:02:08,954
לא שמעת
מהרחוב, נכון?

63
00:02:08,998 --> 00:02:11,696
לא. אל תגיד לי
הילד שלנו חוזר לאחור. לא, של הילד

64
00:02:11,740 --> 00:02:13,742
פשוט נעלם
לכמה ימים. אני מצטער לשמוע את זה.

65
00:02:13,785 --> 00:02:15,265
אני, אה, אני אתקשר אליו.

66
00:02:15,309 --> 00:02:17,180
אבל בינתיים,
דיאק, יש לך דקה?

67
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
אני רוצה... אני רוצה להתכופף
האוזן שלך על משהו.

68
00:02:19,617 --> 00:02:20,879
אוקיי, הנה הרמז שלי.

69
00:02:20,923 --> 00:02:22,359
אני יודע מתי אני לא רצוי.

70
00:02:22,403 --> 00:02:23,839
באק, טוב לראות אותך, בנאדם.

71
00:02:23,882 --> 00:02:25,667
טוב לראות אותך.

72
00:02:27,625 --> 00:02:29,888
קדימה.

73
00:02:29,932 --> 00:02:32,195
קיבלתי הצעה עסקית
שאני רוצה לספר לך עליו.

74
00:02:32,239 --> 00:02:33,501
אם אתה מחפש
למשקיעים, באק,

75
00:02:33,544 --> 00:02:35,198
אני הבחור האחרון
לדבר איתו.
לא, לא.

76
00:02:35,242 --> 00:02:37,548
יש לנו משקיעים,
יש לנו הרבה מהם.

77
00:02:37,592 --> 00:02:39,333
מה, אה,
מה שאנחנו צריכים זה אתה.

78
00:02:39,376 --> 00:02:42,684
אז, אני, אממ, אני מחובר
עם בחור בשם אוון בנט.

79
00:02:42,727 --> 00:02:44,816
הוא סייר לשעבר בצבא,
מוצקים ככל שהם באים.

80
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
וגם, אה,
אנחנו מחפשים להשיק

81
00:02:46,818 --> 00:02:48,385
חברת אבטחה פרטית.

82
00:02:48,429 --> 00:02:50,735
אתה יודע, יוקרתי אמיתי.
וכמו שאמרתי, המשקיעים,

83
00:02:50,779 --> 00:02:52,215
הם-הם כבר
במקום.

84
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
אבל מה באמת ישים דברים
מעל הדף

85
00:02:54,261 --> 00:02:55,914
יהיה לך על הסיפון.

86
00:02:55,958 --> 00:02:57,264
סמל SWAT פעיל.

87
00:02:57,307 --> 00:02:58,830
מקבל כוכב המשטרה. באק, אני לא חושב

88
00:02:58,874 --> 00:03:00,267
אני מוכן לתת
עד עכשיו SWAT.

89
00:03:00,310 --> 00:03:01,833
מי אמר משהו
על לוותר על SWAT?

90
00:03:01,877 --> 00:03:03,008
אני מדבר על הופעה צדדית.

91
00:03:03,052 --> 00:03:05,315
אתה יודע,
כמעט ולא יותר מייעוץ.

92
00:03:05,359 --> 00:03:06,621
לגמרי במסגרת החוק.

93
00:03:06,664 --> 00:03:07,926
כשאתה יושב
עם אוון,

94
00:03:07,970 --> 00:03:09,667
הוא יסביר
את כל העניין אליך.

95
00:03:09,711 --> 00:03:11,495
תראה, אני לא רוצה
לבזבז את זמנו של הבחור.

96
00:03:11,539 --> 00:03:13,323
אני... אני מרים
הרבה שעות נוספות...

97
00:03:13,367 --> 00:03:15,847
דיאק, תקשיב, אני צריך אותך
לשמוע אותי על זה,

98
00:03:15,891 --> 00:03:17,022
כי זה, אה...

99
00:03:17,066 --> 00:03:19,286
זה לא קשור רק לכסף.

100
00:03:19,329 --> 00:03:21,853
אתה היית מספר שתיים שלי
לכמה שנים?

101
00:03:21,897 --> 00:03:24,508
עכשיו אתה
מספר שתיים של הונדו.

102
00:03:24,552 --> 00:03:27,990
יָמִינָה? זאת אומרת, זהו
הזדמנות מנהיגות אמיתית.

103
00:03:28,033 --> 00:03:29,513
זה משהו ש-SWAT
לא נתן לך.

104
00:03:29,557 --> 00:03:31,863
אני לא כאן כדי למכור לך.
אני-אני אתן לאואן לעשות את זה.

105
00:03:31,907 --> 00:03:33,996
אבל פשוט שב
איתו ולדבר.

106
00:03:34,039 --> 00:03:36,216
זה... זה כל מה שאני שואל.

107
00:03:37,913 --> 00:03:39,262
בְּסֵדֶר.

108
00:03:39,306 --> 00:03:40,350
בַּטוּחַ.

109
00:03:40,394 --> 00:03:42,047
זה הולך להיות נהדר...

110
00:03:42,091 --> 00:03:43,527
עבור שנינו.

111
00:03:47,966 --> 00:03:49,968
תודה. אתה מוזמן.

112
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
אף אחד לא זז!
תישאר לעזאזל

113
00:04:26,657 --> 00:04:28,442
בדיוק איפה שאתה! פתח את הכלוב! עַכשָׁיו!

114
00:04:29,399 --> 00:04:31,401
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?
פתח אותו!

115
00:04:31,445 --> 00:04:32,576
אוקיי, בסדר, בסדר! מהרו!

116
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
לְהִזדַרֵז!

117
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
לָצֵאת! לָצֵאת!

118
00:04:38,060 --> 00:04:38,974
קדימה! מַהֲלָך!

119
00:04:39,017 --> 00:04:40,105
לְהִזדַרֵז!

120
00:04:40,149 --> 00:04:41,846
צא משם!
מַהֲלָך!

121
00:04:41,890 --> 00:04:43,892
לְהִזדַרֵז!
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

122
00:04:43,935 --> 00:04:45,850
טען את זה, טען את זה,
טען את זה!

123
00:04:52,727 --> 00:04:55,338
יש לנו חברה!
בואו נזוז! מַהֲלָך!

124
00:04:55,382 --> 00:04:57,558
לזוז, לזוז, לזוז!
קדימה, קדימה, קדימה!

125
00:05:02,563 --> 00:05:04,565
שוד קורה
בחדר כרטיסים ראשון.

126
00:05:07,916 --> 00:05:09,439
היי! היי!

127
00:05:09,483 --> 00:05:11,572
אתה מתחת לשולחן,
אתה נשאר שם,
אתה שומע אותי?

128
00:05:11,615 --> 00:05:13,051
אתה נשאר שם.
אתה לא זז.

129
00:05:13,095 --> 00:05:14,662
אתה זז, אתה מת.

130
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
יו. אנחנו לא יכולים לחכות.
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת.

131
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
צוות של חמישה אנשים זה עתה פגע

132
00:05:38,425 --> 00:05:39,730
קזינו מנדוויל קארד.

133
00:05:39,774 --> 00:05:41,558
לפחות שני הרוגים.
אחד החמושים

134
00:05:41,602 --> 00:05:43,647
עדיין חגור בפנים. מה עם ארבעת האחרים?

135
00:05:43,691 --> 00:05:45,127
הם ברחו.
והשאירו את הילד שלהם מאחור?

136
00:05:45,170 --> 00:05:46,563
זה קר. זה מה

137
00:05:46,607 --> 00:05:47,956
מפריד אותם מאיתנו.

138
00:05:47,999 --> 00:05:49,479
של הבחור הנותר
נעול בכלוב מזומנים,

139
00:05:49,523 --> 00:05:51,089
ויש לו את הירידה
על מספר בני ערובה.

140
00:05:51,133 --> 00:05:52,395
זה הולך
להפוך אותו להישג קשה.

141
00:05:52,439 --> 00:05:54,049
כלוב המזומנים במקום ההוא
הוא עטוף

142
00:05:54,092 --> 00:05:55,920
בלוסייט עבה
זה בטוח חסין כדורים.

143
00:05:55,964 --> 00:05:58,401
נשמע כמו מומחה
בקזינו מנדוויל.
מה אתה, רגיל?

144
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
בְּקוֹשִׁי. אבל סופי שבוע מציירים
ילדי הקולג'

145
00:06:00,490 --> 00:06:02,013
ומסיבות רווקים,
והם טובים יותר בשתייה

146
00:06:02,057 --> 00:06:03,928
מאשר לשחק פוקר
עוזר קצת לסיכויים שלי.

147
00:06:03,972 --> 00:06:06,017
אנחנו במרחק של 30 שניות בערך.
בסדר, תקשיב,

148
00:06:06,061 --> 00:06:07,541
עם לוקה פצוע
ועכשיו Street AWOL,

149
00:06:07,584 --> 00:06:08,977
אנחנו מחוץ לקצב הרגיל שלנו.

150
00:06:09,020 --> 00:06:11,066
זה הרגע שבו דברים יכולים להגיע
מרושל ואנשים נפגעים.

151
00:06:11,109 --> 00:06:13,416
בואו נרים את הראש
ולהישאר נוזלי.

152
00:06:22,120 --> 00:06:24,079
דיקון, חפש
ראש הביטחון

153
00:06:24,122 --> 00:06:27,082
או מי שאחראי,
לראות איזה מידע אתה יכול לקבל. לָלֶכֶת.

154
00:06:27,125 --> 00:06:28,518
כריס, טאן, בקר,
אתה איתי.

155
00:06:28,562 --> 00:06:30,477
בואו נסתכל על מה
אנחנו עוסקים.

156
00:06:33,567 --> 00:06:34,829
זה LAPD!
כולם נשארים למטה

157
00:06:34,872 --> 00:06:36,874
והישאר רגוע!
חזור לעזאזל!

158
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
אתה שומע אותי?
היי, תחזור לעזאזל!

159
00:06:38,876 --> 00:06:41,836
מישהו מתקרב לזה
כלוב, אני מתחיל לבזבז אנשים!

160
00:06:41,879 --> 00:06:43,881
תקשיב לי, בנאדם.
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

161
00:06:43,925 --> 00:06:46,536
אנחנו רוצים לפתור את זה בלי
מישהו אחר נפגע.

162
00:06:46,580 --> 00:06:49,017
חושבים שאנחנו יכולים לעשות את זה? זה באמת תלוי
עליך, לא?

163
00:06:49,060 --> 00:06:50,540
הונדו, טאן צדק.

164
00:06:50,584 --> 00:06:52,542
זכוכית חסינת כדורים.
הקיר האחורי מחוזק פלדה.

165
00:06:52,586 --> 00:06:53,848
הדבר הוא מבצר.

166
00:06:53,891 --> 00:06:55,284
יש לו עיניים לכל גישה.

167
00:06:55,327 --> 00:06:56,851
מה שלא נלך אליו,
הוא יראה את זה מגיע.

168
00:06:56,894 --> 00:06:57,895
מה שאומר
יהיה לו זמן

169
00:06:57,939 --> 00:06:59,201
לקחת את בני הערובה האלה
למטה איתו.

170
00:06:59,244 --> 00:07:01,159
עלינו להיות יצירתיים.

171
00:07:01,203 --> 00:07:02,770
טאן, עדיין יש לנו כאלה
רובי הופר, נכון?

172
00:07:02,813 --> 00:07:04,293
כן. יש לנו סיבובי צבע

173
00:07:04,336 --> 00:07:06,556
שנשאר מהאימון הזה
תרגיל שעשינו עם LASD?

174
00:07:06,600 --> 00:07:08,079
כן, יש לנו המון מהם. בסדר, לך.

175
00:07:08,123 --> 00:07:09,907
לך תביא אותם. קיבלתי
כיסתת. מַהֲלָך.

176
00:07:10,778 --> 00:07:12,083
יו, בנאדם,
זה לא הגיוני

177
00:07:12,127 --> 00:07:13,258
אנחנו צועקים בחזרה ו
קדימה ככה!

178
00:07:13,302 --> 00:07:15,739
אנחנו הולכים להביא לך טלפון,
בסדר?

179
00:07:24,313 --> 00:07:26,097
אף אחד לא מתקרב אליך!

180
00:07:26,141 --> 00:07:28,709
אנחנו הולכים לתת לרובוט לרדת
הפסק בטלפון כדי שנוכל לדבר!

181
00:07:33,975 --> 00:07:35,019
בסדר,
זה עד כאן

182
00:07:35,063 --> 00:07:36,499
בתור הרובוט
יכול להגיע.

183
00:07:36,543 --> 00:07:38,719
יהיה לך
לתפוס את הטלפון.

184
00:07:49,947 --> 00:07:51,558
טאן, עכשיו.

185
00:07:51,601 --> 00:07:52,689
לך, לך, לך,

186
00:07:52,733 --> 00:07:54,517
לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך!

187
00:07:54,561 --> 00:07:56,693
הולך עם תרסיס הפלפל.

188
00:08:02,394 --> 00:08:03,744
זה נעשה, בנאדם!

189
00:08:03,787 --> 00:08:04,788
אתה שומע אותי?
זה נגמר!

190
00:08:04,832 --> 00:08:05,963
בוא נלך!
צא החוצה לאט!

191
00:08:06,007 --> 00:08:07,791
תזרוק את האקדח שלך
לצאת ראשון!

192
00:08:07,835 --> 00:08:08,879
אל תהיה טיפש!

193
00:08:12,927 --> 00:08:14,189
תעבור לגור, טאן.

194
00:08:14,232 --> 00:08:15,973
תעבור פנימה.

195
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
אנחנו סגורים.

196
00:08:32,773 --> 00:08:34,514
כדאי שתתרחק ממני.

197
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
יש לך שק מטורף
חוזר לכאן.

198
00:08:38,256 --> 00:08:39,954
שניכם.

199
00:08:39,997 --> 00:08:41,825
כן, חשבתי שיש לנו
עסק לא גמור.

200
00:08:41,869 --> 00:08:44,785
כן, ה-50 אלף בהרואין
נייט בוחן.

201
00:08:44,828 --> 00:08:46,308
לא. איך שאני רואה את זה,

202
00:08:46,351 --> 00:08:48,005
החוב של נייט שולם.

203
00:08:48,049 --> 00:08:49,311
תחשוב על העלות

204
00:08:49,354 --> 00:08:50,878
שלי מנקה את הבלגן שלך.

205
00:08:50,921 --> 00:08:52,009
הבלגן שלי?

206
00:08:52,053 --> 00:08:53,924
אתה האחד
מי הרג את השניים האלה.

207
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
כן, יריתי בהם,

208
00:08:55,186 --> 00:08:57,754
עצר אותם
מלקרוע אותך, אז...

209
00:08:57,798 --> 00:08:59,277
זה משלם עבור נייט.

210
00:08:59,321 --> 00:09:01,149
עכשיו הוא מתרחק.

211
00:09:01,192 --> 00:09:02,846
אני מתרחק.

212
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
אתה ואני אף פעם לא
לראות אחד את השני

213
00:09:05,414 --> 00:09:07,372
או לדבר על זה שוב.

214
00:09:07,416 --> 00:09:10,680
ואם אתה נצבט על ידי
השוטרים על משהו אחר

215
00:09:10,724 --> 00:09:13,683
ולחשוב שאתה
יכול להעיף את זה עליי,

216
00:09:13,727 --> 00:09:15,946
אני אהרוג אותך גם.

217
00:09:16,991 --> 00:09:19,254
זה ברור?

218
00:09:19,297 --> 00:09:21,343

מספיק ברור.

219
00:09:21,386 --> 00:09:22,866
אבל...

220
00:09:22,910 --> 00:09:24,694
לפני שאתה הולך,

221
00:09:24,738 --> 00:09:27,131
יש משהו
אני רוצה שתראה.

222
00:09:33,747 --> 00:09:35,575

תמשיך לצפות.

223
00:09:41,276 --> 00:09:43,017
נייט, מה לעזאזל
אתה עושה כאן, בנאדם?

224
00:09:43,060 --> 00:09:45,236
אמרתי לך ללכת. זו אשמתי.

225
00:09:45,280 --> 00:09:47,630
תן לי לעזור! תקשיב, אני לא רוצה אותך בזה

226
00:09:47,674 --> 00:09:49,066
עמוק יותר.
עכשיו לך מפה.

227
00:09:49,110 --> 00:09:50,241
קדימה, בנאדם, לך! לָלֶכֶת!

228
00:09:50,285 --> 00:09:52,635
זה לא קורה.

229
00:09:52,679 --> 00:09:54,245
מה אתה רוצה?

230
00:09:54,289 --> 00:09:57,248
אתה לא יכול לנחש?

231
00:09:57,292 --> 00:09:59,599
אתה עובד בשבילי עכשיו.

232
00:10:00,817 --> 00:10:02,427
אף פעם לא היה שם שוטר
את השכר לפני.

233
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
זה לא יקרה.

234
00:10:03,951 --> 00:10:05,430
כמה שבועות.

235
00:10:05,474 --> 00:10:07,737
יש לי שותף עסקי חדש
שאני מנסה להרשים.

236
00:10:07,781 --> 00:10:09,957
זה יסתדר
דברים גדולים עבורי.

237
00:10:10,000 --> 00:10:11,741
זה ייקח
הכנות,

238
00:10:11,785 --> 00:10:13,308
הגנה...

239
00:10:13,351 --> 00:10:17,268
ואתה רק האיש
להחליק את המים.

240
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
אלא אם כן, כמובן,
אתה רוצה להסביר את זה

241
00:10:19,793 --> 00:10:23,797
לבוסים שלך ב-LAPD.

242
00:10:29,280 --> 00:10:31,108
שבועיים.

243
00:10:31,152 --> 00:10:33,937
שבועיים
אני עוזר לך

244
00:10:33,981 --> 00:10:37,114
אבל נייט עוזב כאן עכשיו
ולא חוזר לעולם.

245
00:10:37,158 --> 00:10:38,768
הוא ירד מהפרק.

246
00:10:38,812 --> 00:10:40,814
הוא חופשי וברור.
אתה מבטיח לי ש...

247
00:10:43,381 --> 00:10:44,948
...אני אעשה מה שאתה רוצה.

248
00:10:44,992 --> 00:10:48,169
ברוך הבא לסיפון,
רחוב הקצינים.

249
00:11:28,818 --> 00:11:30,037
עבודה יפה.

250
00:11:30,080 --> 00:11:31,516
שמעתי שזה יכול היה להיות יותר גרוע
בהרבה מובנים.

251
00:11:31,560 --> 00:11:32,822
לא אבדו בני ערובה.

252
00:11:32,866 --> 00:11:34,171
הצוות חזר בשלום
וצליל.

253
00:11:34,215 --> 00:11:35,303
אבל שני שומרים נהרגו
לפני שהגענו לשם.

254
00:11:35,346 --> 00:11:36,304
מה זה כל זה?

255
00:11:37,958 --> 00:11:39,437
תוכנית הצוערים של LAPD.

256
00:11:39,481 --> 00:11:41,918
הם נותנים להם
סיור ב-SWAT, הזדמנות לראות

257
00:11:41,962 --> 00:11:43,833
מה שבאמת אפשרי
אם תשים את העבודה.

258
00:11:43,877 --> 00:11:46,488
אולי תוכל לומר מילה. תשמח פעם אחת
אנחנו משתנים.

259
00:11:46,531 --> 00:11:48,011
רחוב, בנאדם.

260
00:11:48,055 --> 00:11:49,796
זה טוב
לראות אותך.

261
00:11:51,058 --> 00:11:52,407
איפה היית?

262
00:11:52,450 --> 00:11:53,887
למה שלא אתה, אני והונדו
ללכת למקום פרטי

263
00:11:53,930 --> 00:11:56,106
ולהבין מה לעזאזל
ממשיך איתך.

264
00:11:56,150 --> 00:11:59,022
אני לא ממש יכול להיכנס לזה
כרגע.

265
00:11:59,066 --> 00:12:00,415
אני מצטער?

266
00:12:00,458 --> 00:12:02,025
היית MIA
למשך שלושה ימים.

267
00:12:02,069 --> 00:12:03,505
עזבת את הצוות שלך
גבר למטה.

268
00:12:03,548 --> 00:12:05,028
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

269
00:12:05,072 --> 00:12:07,161
"אני לא יכול לקבל
לתוך זה עכשיו"?

270
00:12:07,204 --> 00:12:10,164
בן, כדאי שתעשה
התאמת גישה מהירה. רחוב,

271
00:12:10,207 --> 00:12:11,513
מה קורה

272
00:12:11,556 --> 00:12:13,907
אני צריך את החופשה של כמה שבועות.

273
00:12:13,950 --> 00:12:15,517
יש תהליך
לבקשת חופש.

274
00:12:15,560 --> 00:12:16,997
אתה יודע את זה.

275
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
אתה ממלא
טופס בקשה.

276
00:12:18,346 --> 00:12:20,087
אבל אני הולך
לחסוך לך את הזמן.

277
00:12:20,130 --> 00:12:21,392
הבקשה נדחתה.

278
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
מפקד,
בוא פשוט נשמע אותו. לא.

279
00:12:23,090 --> 00:12:25,222
הוא בדק את שלי
סבלנות מספיק זמן.

280
00:12:25,266 --> 00:12:26,876
אתה לא ער
לתפקיד פעיל,

281
00:12:26,920 --> 00:12:28,312
אתה משרת את הכפרה שלך
בנשקייה.

282
00:12:28,356 --> 00:12:31,011
חובה של חודש בכלוב.
אולי אז אני אחשוב

283
00:12:31,054 --> 00:12:32,229
לגבי הקצאה
אתה פעיל.

284
00:12:32,273 --> 00:12:33,230
אני לא יכול לעשות את זה.

285
00:12:33,274 --> 00:12:35,232
אני לא נותן
לך בחירה.

286
00:12:35,276 --> 00:12:37,060
עכשיו תזיז את התחת שלך.

287
00:12:37,104 --> 00:12:39,149
סטריט, תהיה חכם לגבי זה
ולהתניע.

288
00:12:44,111 --> 00:12:45,895
אתה יודע מה? מה?

289
00:12:46,896 --> 00:12:48,550
פרשתי.

290
00:12:49,986 --> 00:12:51,945
רחוב, לא.

291
00:12:51,988 --> 00:12:53,207
מה אתה עושה?

292
00:12:53,250 --> 00:12:55,035
קדימה, רחוב. אתה
אל תתכוון לזה, בנאדם.

293
00:12:55,078 --> 00:12:56,036
לְהַפְסִיק!

294
00:12:56,079 --> 00:12:57,254
רחוב, דבר איתי!

295
00:12:57,298 --> 00:12:59,213
תן לו ללכת, כריס!
זו פקודה!

296
00:13:09,049 --> 00:13:10,267
זה מטורף.

297
00:13:10,311 --> 00:13:12,269
הוא לא באמת יכול
מתכוון לזה, הוא יכול?

298
00:13:12,313 --> 00:13:14,271
גם אם הוא לא,
אני לא רואה דרך חזרה.

299
00:13:14,315 --> 00:13:15,533
היקס והונדו, הם
נתן לו מעשה.

300
00:13:15,577 --> 00:13:17,187
הוא לא הולך
להשיג עוד אחד.

301
00:13:17,231 --> 00:13:18,623
אני מרגיש שזו אשמתי.
הייתי צריך לעצור אותו

302
00:13:18,667 --> 00:13:21,104
מהירידה ללונג ביץ'
לבד באותו לילה. היי,

303
00:13:21,148 --> 00:13:23,106
כריס, אל תלך לשם.

304
00:13:23,150 --> 00:13:25,282
כולנו חשבנו על הרחוב הזה
ראשו ישר.

305
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
אף אחד לא ראה את זה מגיע.

306
00:13:26,414 --> 00:13:28,459
עשיתי זאת.
אבל הוא פשוט לא הקשיב.

307
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
היי. קדימה, כריס.

308
00:13:30,157 --> 00:13:31,158
זה לא עליך.
תקשיב.

309
00:13:31,201 --> 00:13:32,333
אני לא יותר שמח

310
00:13:32,376 --> 00:13:33,900
על מה שהלך עכשיו
למטה ממה שאתה,

311
00:13:33,943 --> 00:13:35,902
ואנחנו הולכים
להתמודד עם זה אחר כך.

312
00:13:35,945 --> 00:13:37,207
כרגע, קיבלנו
צוות שם בחוץ

313
00:13:37,251 --> 00:13:39,035
שהרג שני חפים מפשע
אנשים הבוקר.

314
00:13:39,079 --> 00:13:40,994
אז בואו נתמקד
על העבודה

315
00:13:41,037 --> 00:13:42,169
ולבצע את העבודה.

316
00:13:52,179 --> 00:13:53,920
הונדו, טאן,

317
00:13:53,963 --> 00:13:55,356
להסתכל על זה.

318
00:13:57,924 --> 00:13:59,490
זה הצוות שלנו
מהבוקר. כן.

319
00:13:59,534 --> 00:14:01,318
חכה שנייה,
זה לא נראה כמו שום מקום

320
00:14:01,362 --> 00:14:02,319
בקזינו מנדוויל.

321
00:14:02,363 --> 00:14:03,320
זה במקום אחר.

322
00:14:03,364 --> 00:14:04,582
אז הם פגעו בעבר?

323
00:14:04,626 --> 00:14:06,280
כמעט תריסר פעמים.

324
00:14:06,323 --> 00:14:08,282
היום זו השביתה הראשונה שלהם
ב-SoCal,

325
00:14:08,325 --> 00:14:09,500
אבל הם פגעו
מועדוני קלפים

326
00:14:09,544 --> 00:14:12,155
ובתי קזינו הודיים
בכל רחבי המערב.

327
00:14:12,199 --> 00:14:13,678
תמיד אותו M.O.

328
00:14:13,722 --> 00:14:16,159
חמישה בחורים. מהר
פנימה, מהר החוצה.

329
00:14:16,203 --> 00:14:18,292
ולא היו להם נקיפות מצפון
גם לגבי ירי באנשים.

330
00:14:18,335 --> 00:14:20,424
יש להם לפחות עשר גופות
בעקבותיהם.

331
00:14:20,468 --> 00:14:22,949
זה הבחור
הוצאנו היום?

332
00:14:22,992 --> 00:14:24,515
קארל רולינס.

333
00:14:24,559 --> 00:14:26,343
גיליון הראפ שלו
די הארד-קור.

334
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
זה בהחלט לא היה
הריקוד הראשון שלו.

335
00:14:27,736 --> 00:14:29,956
RHD בוחן
מקורבים ידועים.

336
00:14:29,999 --> 00:14:32,001
יכול להוביל אותנו
לשאר הצוות.

337
00:14:32,045 --> 00:14:34,134
הרגע יצאתי מהטלפון
עם קזינו מנדוויל.

338
00:14:34,177 --> 00:14:36,179
אז זה נראה ככה
בוקר, הבחורים האלה ברחו

339
00:14:36,223 --> 00:14:37,964
עם קצת מעל
200 אלף במזומן,

340
00:14:38,007 --> 00:14:39,530
עוד 20,000 דולר
בצ'יפס.וואו.

341
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
הם לקחו צ'יפס?

342
00:14:41,054 --> 00:14:42,490
איזה ערך? $100. מַדוּעַ?

343
00:14:42,533 --> 00:14:43,708
צ'יפס בעל ערך גבוה
ניתן לעקוב.

344
00:14:43,752 --> 00:14:45,928
יש להם תג RFID
מוטבע בהם.

345
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
אבל צוות כזה חייב להיות
חכם מספיק כדי לדעת את זה. אולי הם קיבלו

346
00:14:48,322 --> 00:14:50,324
נתפס במקרה,
נסחף לתוך שקית

347
00:14:50,367 --> 00:14:52,195
בזמן שהם
גרפו מזומנים. דבר אחד בטוח.

348
00:14:52,239 --> 00:14:53,327
אם היום לא היה
השוד הראשון שלהם,

349
00:14:53,370 --> 00:14:56,373
זה בטוח לעזאזל
לא יהיה האחרון שלהם.

350
00:14:56,417 --> 00:14:58,375
היי.

351
00:14:58,419 --> 00:15:00,160
יש לך תוכניות
אחרי המשמרת הלילה?

352
00:15:00,203 --> 00:15:01,726
לא. לבוני יש
עניין של עבודה.

353
00:15:01,770 --> 00:15:03,380
בדיוק התכוונתי להזמין. מצאתי כתובת

354
00:15:03,424 --> 00:15:05,339
ברחוב הישן
אח אומנה, נייט.

355
00:15:05,382 --> 00:15:07,689
חשבתי על
לכיוון למטה.

356
00:15:07,732 --> 00:15:09,256
אתה רוצה
לרכוב על רובה ציד?

357
00:15:09,299 --> 00:15:10,561
כֵּן.
מה שבטוח, אני בפנים.

358
00:15:10,605 --> 00:15:11,606
מגניב.

359
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
זה לא בסדר, בנאדם.

360
00:15:20,093 --> 00:15:21,398
אני לא יכול לעשות לך את זה,

361
00:15:21,442 --> 00:15:22,965
להשאיר אותך תלוי שם
עם נולאן.

362
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
לא עשית
זה אלי.

363
00:15:24,314 --> 00:15:25,576
אתה היית
בצרות.

364
00:15:25,620 --> 00:15:27,448
באת אלי לעזרה.

365
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
השאר הוא העשייה שלי.

366
00:15:29,624 --> 00:15:31,321
נולאן מסוכן, בנאדם.

367
00:15:31,365 --> 00:15:32,757
ראיתי אותו לוקח

368
00:15:32,801 --> 00:15:34,324
מחבט בייסבול
לזוג שיכורים

369
00:15:34,368 --> 00:15:36,065
בסמטה
לילה אחד בחוץ.

370
00:15:36,109 --> 00:15:37,762
הוא הכה את ראשיהם לעיסה.

371
00:15:37,806 --> 00:15:39,373
ראיתי אותו נהנה מזה.

372
00:15:39,416 --> 00:15:41,766
מניח שזה דבר טוב
הרחקתי אותך ממנו אז.

373
00:15:41,810 --> 00:15:43,420
ג'ימי, אני רציני.

374
00:15:43,464 --> 00:15:45,596
תראה, אני לא רוצה
אתה מבלה איתו.

375
00:15:45,640 --> 00:15:48,164
אני מתפרנס
להתמודד עם בחורים כאלה.

376
00:15:48,208 --> 00:15:50,601
בשבועיים הקרובים, זהו
רק עוד משימה בשבילי.

377
00:15:50,645 --> 00:15:53,430
זהו. אני רק צריך אותך
להתרחק מזה.

378
00:15:53,474 --> 00:15:54,475
בְּסֵדֶר?

379
00:15:56,390 --> 00:15:59,132
הייתי האח הגדול.

380
00:15:59,175 --> 00:16:00,307
שמרתי עליך.

381
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
אתה זוכר את זה? אני זוכר.

382
00:16:01,743 --> 00:16:04,050
ואני אסיר תודה.

383
00:16:04,093 --> 00:16:07,140
בחיים לא הייתי מצליח
דרך מערכת האומנה

384
00:16:07,183 --> 00:16:08,228
בלעדיך.

385
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
אבל אנחנו כבר לא ילדים.

386
00:16:10,186 --> 00:16:12,623
עשיתי בחירה, ואני
אצטרך לחיות עם זה.

387
00:16:12,667 --> 00:16:14,364
אז יהיה לך
לחיות עם זה גם.

388
00:16:16,149 --> 00:16:18,412
חייב להיות האוכל.

389
00:16:21,328 --> 00:16:23,417
רְחוֹב.

390
00:16:23,460 --> 00:16:25,332
וואו. מה אתה
חבר'ה עושים כאן?

391
00:16:25,375 --> 00:16:27,377
מחפש אותך.
רק מנסה להבין

392
00:16:27,421 --> 00:16:28,378
מה קורה.

393
00:16:28,422 --> 00:16:29,553
זה נייט?

394
00:16:29,597 --> 00:16:31,251
מה השגת לו
התבלבל, הא?

395
00:16:31,294 --> 00:16:33,470
כריס, בבקשה אל.
הוא אח שלי.

396
00:16:33,514 --> 00:16:34,471
אח אומנה.

397
00:16:34,515 --> 00:16:35,472
זאת אומרת
הוא משפחה.

398
00:16:35,516 --> 00:16:36,865
ואנחנו לא?

399
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
עבדת כל כך קשה כדי לחזור
ב-SWAT בפעם האחרונה.

400
00:16:39,085 --> 00:16:40,303
שנינו עשינו!

401
00:16:40,347 --> 00:16:41,478
אני יודע. אז למה אתה

402
00:16:41,522 --> 00:16:43,132
לזרוק אותו
הכל משם, שוב?

403
00:16:43,176 --> 00:16:44,655
תראה, מה שנעשה נעשה.

404
00:16:44,699 --> 00:16:47,136
אני בחוץ ב-SWAT.
זהו. היי, בחייך, בנאדם.

405
00:16:47,180 --> 00:16:49,095
לפחות ספר לנו מה קורה
על. באיזו צרות אתה?

406
00:16:49,138 --> 00:16:50,531
אני לא בשום סוג של צרות.

407
00:16:50,574 --> 00:16:52,098
אנחנו מנסים לעזור לך. למה זה

408
00:16:52,141 --> 00:16:53,447
כל כך קשה להבין?!

409
00:16:53,490 --> 00:16:55,144
אני לא רוצה את עזרתך, בסדר?

410
00:16:55,188 --> 00:16:57,103
כל מה שאני רוצה
זה בשבילכם ללכת.

411
00:16:57,146 --> 00:16:58,234
פשוט תעזוב.

412
00:17:02,282 --> 00:17:03,283
בוא נלך, כריס.

413
00:17:19,342 --> 00:17:20,561
היי.

414
00:17:20,604 --> 00:17:22,345
קיבלתי הודעה מכריס.
היא אמרה שניכם

415
00:17:22,389 --> 00:17:24,130
ירד ללונג ביץ'
לראות את רחוב אמש.

416
00:17:24,173 --> 00:17:25,609
כן, זה לא היה
שווה את הנסיעה. למה אתה מתכוון?

417
00:17:25,653 --> 00:17:28,090
ובכן, הוא סגר אותנו, כמעט
ברגע שהגענו לשם.

418
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
אולי בגלל אחיו
היה שם. אני לא יודע.

419
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
האם לפחות גילית
מה קורה איתו

420
00:17:31,267 --> 00:17:33,226
לא יודע, אבל
משהו מבולגן.

421
00:17:33,269 --> 00:17:35,097
זה כאילו הוא סתם
לא רוצה להינצל.

422
00:17:35,141 --> 00:17:37,317
צדקת
לגבי תגי ה-RFID

423
00:17:37,360 --> 00:17:38,709
מוטבע לתוך
צ'יפס קזינו,

424
00:17:38,753 --> 00:17:40,320
אבל טעית בחשיבה

425
00:17:40,363 --> 00:17:41,277
החבר'ה האלה היו חכמים
מספיק לדעת את זה.

426
00:17:41,321 --> 00:17:42,452
הם פדו אותם?

427
00:17:42,496 --> 00:17:43,453
אחד מהם עשה זאת.

428
00:17:43,497 --> 00:17:45,194
ניסיתי, בכל מקרה.

429
00:17:48,154 --> 00:17:49,329
מה זה?

430
00:17:49,372 --> 00:17:51,505
מישהו רוצה לספר
לי למה אני כאן

431
00:17:51,548 --> 00:17:53,246
אתה כאן
כי אתה טיפש,

432
00:17:53,289 --> 00:17:56,205
אשר, כשלעצמו,
אינו פשע.

433
00:17:56,249 --> 00:17:59,339
אבל זה הוביל אותך לחשוב
שאתה יכול לפדות 20 אלף

434
00:17:59,382 --> 00:18:02,385
של שבבי פוקר גנובים
ואף אחד לא ישים לב.

435
00:18:02,429 --> 00:18:04,257
צ'יפס גנוב?

436
00:18:04,300 --> 00:18:05,519
אני זכיתי באלה.

437
00:18:05,562 --> 00:18:06,563
זכית ב-20 אלף?

438
00:18:06,607 --> 00:18:08,478
בטח גיהנום
שחקן פוקר.

439
00:18:08,522 --> 00:18:11,307
בסדר, נניח שאתה פותח
מההיי-ג'ק

440
00:18:11,351 --> 00:18:13,179
עם עשרות כיס
עד 20 דולר.

441
00:18:13,222 --> 00:18:14,702
כפתור שלוש מהמר עליך
עד 70 דולר.

442
00:18:14,745 --> 00:18:16,747
זה מתקפל בחזרה אליך.
מה המחזה שלך?

443
00:18:18,923 --> 00:18:21,578
בחייך, כריש כמו
אתה צריך לדעת.

444
00:18:21,622 --> 00:18:23,319
זכית ב-20 אלף, נכון?

445
00:18:24,407 --> 00:18:26,366
מניח שפשוט התמזל מזלי.

446
00:18:27,715 --> 00:18:29,412
בְּסֵדֶר.

447
00:18:30,892 --> 00:18:32,589
רואה את זה?

448
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
זה תג RFID.

449
00:18:34,374 --> 00:18:36,245
כלומר הצ'יפס האלה
ניתן לעקוב.

450
00:18:36,289 --> 00:18:38,595
זה אומר שאנחנו יודעים, בלי
ספק, לא זכית בהם.

451
00:18:38,639 --> 00:18:40,771
גנבת אותם אתמול,
יחד עם החברים שלך,

452
00:18:40,815 --> 00:18:42,382
והרגת שני אנשים
בתהליך.

453
00:18:42,425 --> 00:18:44,253
תפסנו אותך, וינסנט.

454
00:18:44,297 --> 00:18:46,255
סיימת.

455
00:18:46,299 --> 00:18:48,257
D.A. יסתכל עליך.

456
00:18:48,301 --> 00:18:49,519
הם הולכים לראות
תריסר שוד,

457
00:18:49,563 --> 00:18:51,869
עשר גופות.

458
00:18:51,913 --> 00:18:53,219
אתה הולך לנצח.

459
00:18:53,262 --> 00:18:54,785
חכה, חכה, חכה, חכה.
תריסר שוד?

460
00:18:54,829 --> 00:18:57,788
Y-אתמול היה א
עבודה חד פעמית בשבילי.

461
00:18:57,832 --> 00:19:00,878
אני-אני לא יודע כלום
על כל מעשי שוד אחרים.

462
00:19:00,922 --> 00:19:03,316
אתה מנסה להגיד לנו שאתה כן
לא חלק קבוע מהצוות הזה? נשבע באלוהים.

463
00:19:03,359 --> 00:19:06,362
בחור שאני מכיר חיבר אותי.
אמור להיות חד וגמור.

464
00:19:06,406 --> 00:19:07,755
בגלל זה אני
גנב את הצ'יפס.

465
00:19:07,798 --> 00:19:09,365
אני-ראיתי כמה קטן החתך
הם התכוונו לתת לי,

466
00:19:09,409 --> 00:19:12,368
וכך אני...
חשבתי לתת לעצמי בונוס.

467
00:19:12,412 --> 00:19:13,500
הבחור
מי חיבר אותך,

468
00:19:13,543 --> 00:19:14,979
איך קוראים לו
איפה אנחנו מוצאים אותו?

469
00:19:15,023 --> 00:19:16,459
אתה יודע מה הוא היה עושה לי
אם הייתי אומר לך את זה?

470
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
שׁוּם דָבָר.
כי הוא היה מוציא

471
00:19:17,895 --> 00:19:19,462
הרבה יותר זמן
בכלא ממך.

472
00:19:19,506 --> 00:19:22,378
יש לך דרך אחת לעשות זאת
תעזור לעצמך, וינסנט.

473
00:19:22,422 --> 00:19:25,729
בבקשה תגיד לי שאתה לא הולך
להיות שוב טיפש.

474
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
יו, איפה לעזאזל שלי
אוכל? אני רעב.

475
00:19:38,351 --> 00:19:40,744
LAPD SWAT! שתיים, שתיים, שתיים!

476
00:19:40,788 --> 00:19:42,311
LAPD SWAT! אתה עצור!

477
00:19:42,355 --> 00:19:43,878
LAPD! Tan, בדרך שלך!

478
00:19:56,543 --> 00:19:57,500
סרבל,

479
00:19:57,544 --> 00:19:58,849
מסכות, כלי נשק.

480
00:19:58,893 --> 00:20:00,329
קצת מזומן
בזה.

481
00:20:00,373 --> 00:20:02,331
נראה כמו רצף הניצחונות שלהם
רק הגיע לסיומו.

482
00:20:04,899 --> 00:20:06,422
צוות הקזינו פשוט פגע שוב
לפני עשר דקות.

483
00:20:06,466 --> 00:20:07,597
כרטיס קרל הגדול
מועדון בדאוני.

484
00:20:07,641 --> 00:20:09,382
לפני עשר דקות?

485
00:20:09,425 --> 00:20:11,862
אין מצב. אֵיך? זה
האם הם ממש שם.

486
00:20:11,906 --> 00:20:14,561
תגיד את זה לבוס הבור
שרק נורה.

487
00:20:22,743 --> 00:20:25,702
זה השוד שזה עתה הלך
לְמַטָה. קזינו קרל הגדול.

488
00:20:25,746 --> 00:20:29,271
חמישה בחורים, סרבל,
מסכות, רובי סער.

489
00:20:29,315 --> 00:20:30,577
נראה כמו אותו צוות.

490
00:20:30,620 --> 00:20:32,361
נראה כך,
אבל תסתכל מקרוב.

491
00:20:32,405 --> 00:20:33,754
תבדוק את הבחור
בצד ימין,

492
00:20:33,797 --> 00:20:35,277
איך הוא נושא. הוא שמאלי,

493
00:20:35,321 --> 00:20:36,278
ואת כולם של
הצוות של אתמול

494
00:20:36,322 --> 00:20:37,366
היה ימני.

495
00:20:37,410 --> 00:20:38,672
ולבחור הזה יש
גלוק על מותנו.

496
00:20:38,715 --> 00:20:40,064
אף אחד מהמנדוויל
הצוות חגור גלוק.

497
00:20:40,108 --> 00:20:42,502
אז שני צוותים שונים
עם אותו M.O. בדיוק?

498
00:20:42,545 --> 00:20:44,547
הו, זה נהיה יותר מוזר.
הוצאתי תמונות מעקב

499
00:20:44,591 --> 00:20:46,810
מקזינו שנפגע
לפני חמישה שבועות באוקלנד.

500
00:20:46,854 --> 00:20:48,638
אותה עסקה
סרבל, מסכות.

501
00:20:48,682 --> 00:20:50,423
סוגי הגוף
לא תואמים בכלל.

502
00:20:50,466 --> 00:20:51,424
זה עוד צוות.

503
00:20:51,467 --> 00:20:52,816
זה כמעט כמו
רשת המבורגרים.

504
00:20:52,860 --> 00:20:54,383
כולם לובשים אותו דבר
אחיד, עושה את אותה עבודה,

505
00:20:54,427 --> 00:20:55,602
אבל הם עסקים נפרדים.

506
00:20:55,645 --> 00:20:56,907
הפשעים
קיבלו זיכיון.

507
00:20:56,951 --> 00:20:58,561
מה שאומר שיש
להיות מישהו גבוה יותר

508
00:20:58,605 --> 00:21:00,476
מפעיל את כל המבצעים האלה. כן.

509
00:21:00,520 --> 00:21:01,695
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מוצאים את המנכ"ל.

510
00:21:04,654 --> 00:21:06,700
לפי הבתים שלך,
אתה המנהיג.

511
00:21:06,743 --> 00:21:09,050
מזל טוב
על זה, גבר שלי.

512
00:21:09,093 --> 00:21:11,095
אז, אתה זה ששמת
יחד הצוות של אתמול?

513
00:21:11,139 --> 00:21:13,446
אני לא יכול לעצור אנשים
מדברים.

514
00:21:15,056 --> 00:21:18,494
אתה לא המוח של
המבצע, שאנו יודעים.

515
00:21:18,538 --> 00:21:20,453
יש מישהו גבוה יותר
מי עשה את המשימות הכבדות,

516
00:21:20,496 --> 00:21:22,411
ותכננו את העבודה הזו,
אז למה שלא נדבר על

517
00:21:22,455 --> 00:21:24,065
מי באמת נותן את הפקודות?

518
00:21:24,108 --> 00:21:26,546
הולך להיות אמיתי
שיחה חד צדדית.

519
00:21:26,589 --> 00:21:28,504
כי אני לא
נותן לך כל דבר.

520
00:21:28,548 --> 00:21:31,464
הו, אתה מפחד מהם,
זה זה?

521
00:21:31,507 --> 00:21:33,640
"חוֹשֵׁשׁ"?

522
00:21:33,683 --> 00:21:35,990
מעולם לא פחדתי מכלום.

523
00:21:36,033 --> 00:21:39,385
אני פשוט מעדיף נאמנות.

524
00:21:43,998 --> 00:21:45,739
אתה מאמין לבחור הזה?

525
00:21:45,782 --> 00:21:47,741
אתמול הוא עוזר
לרצוח שני אנשים חפים מפשע.

526
00:21:47,784 --> 00:21:50,091
עכשיו הוא שם
מתנהג כמו נאמנותו

527
00:21:50,134 --> 00:21:52,093
הוא סוג של סגולה.

528
00:21:52,136 --> 00:21:53,573
מפקד, מה אם
אנחנו לא צריכים אותו

529
00:21:53,616 --> 00:21:55,139
לספר לנו מי
הגבוהים שלו?

530
00:21:55,183 --> 00:21:56,750
הוא היה רק לאחרונה
משוחרר על תנאי, נכון?

531
00:21:56,793 --> 00:21:58,882
הוא יצא מהכלא
לפני שבועיים.

532
00:21:58,926 --> 00:22:00,449
בסדר, ואתה חייב להבין את זה
השוד בקזינו מנדוויל

533
00:22:00,493 --> 00:22:01,972
לקח קצת תכנון.

534
00:22:02,016 --> 00:22:03,191
אז רוב הסיכויים שהם שמים
את כל העניין ביחד

535
00:22:03,234 --> 00:22:05,193
בזמן שהוא עדיין היה במעצר.

536
00:22:05,236 --> 00:22:06,194
אנחנו מסתכלים מקרוב
אצל כל מבקרים

537
00:22:06,237 --> 00:22:07,717
יכול להיות שהיה לו בכלא.

538
00:22:07,761 --> 00:22:10,154
חברו לתא, הודעות טקסט, מיילים.

539
00:22:10,198 --> 00:22:12,331
ואנחנו מוצאים
מי שעומד מאחורי זה.

540
00:22:16,422 --> 00:22:17,858
סמל קיי.

541
00:22:17,901 --> 00:22:19,381
אוון בנט. טוב להכיר אותך.

542
00:22:19,425 --> 00:22:20,730
אזהרה הוגנת, אני בכוננות,

543
00:22:20,774 --> 00:22:22,036
אז אני עלול להימשך
הרחק בכל שנייה.

544
00:22:22,079 --> 00:22:23,820
אז אני לא אבזבז זמן.

545
00:22:23,864 --> 00:22:26,040
חיברתי
חבילת מידע

546
00:22:26,083 --> 00:22:29,391
התוכנית העסקית,
הביוגרפיה שלי וכו'.

547
00:22:29,435 --> 00:22:31,393
אבל בזמן שיש לי אותך,
בזמן שאנחנו כאן,

548
00:22:31,437 --> 00:22:32,829
אני רוצה לתקן
לזריקה הישר.

549
00:22:32,873 --> 00:22:34,831
מחפש לבנות א
יוקרתי, יוקרתי,

550
00:22:34,875 --> 00:22:36,485
חברת אבטחה פרטית.

551
00:22:36,529 --> 00:22:37,921
הייתה לי כמות טובה
של ניסיון בעבודה

552
00:22:37,965 --> 00:22:39,706
עם מקצועי
ספורטאים, סלבריטאים,

553
00:22:39,749 --> 00:22:42,099
בעל פרופיל גבוה
פונקציות אבטחה.

554
00:22:42,143 --> 00:22:44,450
אני רואה בזה סיכוי
לבנות על זה,

555
00:22:44,493 --> 00:22:45,364
ובאמת לעשות את זה נכון.

556
00:22:45,407 --> 00:22:46,669
שאלה אחת
מיד.

557
00:22:46,713 --> 00:22:48,715
למה אני?

558
00:22:48,758 --> 00:22:50,499
אתה מתכוון חוץ מזה
העובדה שבאק

559
00:22:50,543 --> 00:22:51,761
המליץ על
לעזאזל ממך?

560
00:22:51,805 --> 00:22:54,068
בכנות, חלק מ
זה ערך מרקיזה.

561
00:22:54,111 --> 00:22:57,027
אתה סמל SWAT פעיל,
מעוטר בכוכב המשטרה.

562
00:22:57,071 --> 00:23:00,030
זה ילך רחוק עם שלנו
משקיעים, לקוחות פוטנציאליים.

563
00:23:00,074 --> 00:23:01,162
אני גם צריך את הידע שלך.

564
00:23:01,205 --> 00:23:03,033
אתה מאומן ב
הגנה אישית,

565
00:23:03,077 --> 00:23:05,035
בקי בכל
סוג נשק.

566
00:23:05,079 --> 00:23:07,734
ולמען האמת...
יש לך את המראה הנכון.

567
00:23:07,777 --> 00:23:09,170
ומה זה?

568
00:23:09,213 --> 00:23:11,955
אנשים סומכים עליך.

569
00:23:11,999 --> 00:23:14,393
תגיד לי שאני טועה.

570
00:23:16,177 --> 00:23:18,484
בגלל זה אני
מציע לך

571
00:23:18,527 --> 00:23:20,442
חלק שותפות.

572
00:23:20,486 --> 00:23:24,751
אין ספק, עומס העבודה במהלך
הסטארט-אפ יהיה כבד,

573
00:23:24,794 --> 00:23:27,493
אבל אנחנו יכולים לעצב את לוח הזמנים שלך
סביב משמרות ה-SWAT שלך.

574
00:23:27,536 --> 00:23:29,625
ברגע שנתבסס,
יכולת לסגת,

575
00:23:29,669 --> 00:23:32,193
להניח תכנון קפדני
ותפקיד פיקוח.

576
00:23:32,236 --> 00:23:33,977
אתה מרוויח כסף

577
00:23:34,021 --> 00:23:35,588
בעוד האנשים שאימנתם
לעשות את כל העבודה.

578
00:23:35,631 --> 00:23:37,807
לאן מתאים באק
בכל זה?

579
00:23:38,852 --> 00:23:40,462
אני אוהב את באק.

580
00:23:40,506 --> 00:23:42,551
הוא יהיה תוספת נהדרת.

581
00:23:42,595 --> 00:23:44,205
אבל תחפש בגוגל את השם שלו,
הדבר הראשון שאתה מוצא

582
00:23:44,248 --> 00:23:46,642
הוא הירי של ריימונט האריס.

583
00:23:48,514 --> 00:23:50,472
הוא לא יכול להיות השם
או הפנים של החברה הזו.

584
00:23:50,516 --> 00:23:52,213
אתה יכול.

585
00:23:52,256 --> 00:23:56,522
יש הכנסה ומשכורת
תחזיות שם.

586
00:23:56,565 --> 00:23:58,219
הם פשוט
הערכות, אבל...

587
00:23:58,262 --> 00:23:59,612
אני חושב שהם
מדויק.

588
00:23:59,655 --> 00:24:01,483
מתעניינים?

589
00:24:02,789 --> 00:24:04,747
אני כן.

590
00:24:04,791 --> 00:24:07,315
אני רוצה קצת זמן
לבדוק דברים,

591
00:24:07,358 --> 00:24:09,491
לדון בזה עם אשתי. כמובן.

592
00:24:09,535 --> 00:24:11,972
זה לא משהו שיהיה לי
אתה נכנס בקלילות.

593
00:24:22,983 --> 00:24:25,768
היום הראשון בעבודה,
וכבר איחרת.

594
00:24:25,812 --> 00:24:27,509
איזה רושם
זה לעשות?

595
00:24:27,553 --> 00:24:29,511
תוציא את הנשימה שלך מהפנים שלי.

596
00:24:29,555 --> 00:24:31,774
רחוב הקצינים.

597
00:24:31,818 --> 00:24:34,734
שתה, או שאתה

598
00:24:34,777 --> 00:24:36,518
עדיין מבחינה טכנית
בתפקיד?

599
00:24:36,562 --> 00:24:37,258
התפטרתי מהעבודה שלי.

600
00:24:37,301 --> 00:24:38,781
אז שמעתי.

601
00:24:38,825 --> 00:24:40,174
מַה?

602
00:24:40,217 --> 00:24:42,089
חשבת שלא נעשה
לבדוק אותך?

603
00:24:42,132 --> 00:24:44,308
מה דעתך שפשוט תגיד לי
מה אתה רוצה ממני

604
00:24:44,352 --> 00:24:47,007
ראשית, ברבר הולך
לטפוח לך על חוט.

605
00:24:48,008 --> 00:24:50,140
בסדר, בסדר.

606
00:24:51,664 --> 00:24:53,143
מה אתה צריך?

607
00:24:53,187 --> 00:24:54,841
פעם עבדת
עבור לונג ביץ' PD,

608
00:24:54,884 --> 00:24:56,930
אז אתה יודע
דפוסי הסיור שלהם,

609
00:24:56,973 --> 00:24:58,627
נקודות עיוורות, פגיעות.

610
00:24:58,671 --> 00:25:01,195
אותו דבר, אני בטוח, לגבי ה-LAPD.

611
00:25:01,238 --> 00:25:03,110
אז אם קיבלתי
להעביר משלוח,

612
00:25:03,153 --> 00:25:05,982
אתה הולך לספר לי
המסלולים והזמנים הטובים ביותר.

613
00:25:06,026 --> 00:25:08,985
אתה הולך להקיש על המקורות שלך,
ולברר אם יש

614
00:25:09,029 --> 00:25:11,640
כל פשיטות שייתקעו
כל אחד מהסוחרים שלי.

615
00:25:11,684 --> 00:25:13,163
זה הכל?

616
00:25:13,207 --> 00:25:15,296
זה וכל דבר ארור אחר

617
00:25:15,339 --> 00:25:17,080
אני מחליט שאני רוצה ממך.

618
00:25:17,124 --> 00:25:18,342
זה אומר שיש לך
להקשיב להכל

619
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
גם אני אומר, חכם.

620
00:25:20,301 --> 00:25:21,650
בסדר, תרחיק את הידיים שלך ממני.

621
00:25:21,694 --> 00:25:23,696
היי, אולי, אולי לא.

622
00:25:25,132 --> 00:25:26,742
היי, היי, היי, היי, היי!
תבטל את זה!

623
00:25:27,874 --> 00:25:30,311
חבר'ה! היי, זה מספיק!

624
00:25:33,096 --> 00:25:35,708
מה לעזאזל עשית?

625
00:25:35,751 --> 00:25:38,014
שבר לי את היד הארורה. אתה מגיע לבית החולים.

626
00:25:38,058 --> 00:25:40,016
מסתכלים על זה, ואתם,

627
00:25:40,060 --> 00:25:41,322
אתה מבטל כל תוכניות
שיש לך,

628
00:25:41,365 --> 00:25:43,585
כי אתה
עובד מאוחר הלילה.

629
00:25:46,936 --> 00:25:47,981
יש לך משהו?

630
00:25:48,024 --> 00:25:50,766
אנחנו חושבים שמצאנו
מר ביג שלנו.

631
00:25:50,810 --> 00:25:52,681
אישה.

632
00:25:52,725 --> 00:25:54,770
חכה רגע, אני חושב
ראיתי אותה בעבר.

633
00:25:54,814 --> 00:25:56,772
הזמנתי צלילה עמוקה של
רישומי הכלא של הארדן,

634
00:25:56,816 --> 00:25:59,079
מחפש כל חוץ
קשר שאולי היה לו.

635
00:25:59,122 --> 00:26:01,081
מסתבר שהיה לו
רומנטיקה של חבר לעט

636
00:26:01,124 --> 00:26:03,387
בזמן הנעילה,
דואר אלקטרוני עם האישה הזו

637
00:26:03,431 --> 00:26:04,737
קוראת לעצמה רייצ'ל.

638
00:26:04,780 --> 00:26:07,391
מיילים מכילים הרבה
מהדברים הרגילים בדירוג X,

639
00:26:07,435 --> 00:26:08,654
אבל הם מקבלים רגשית
אינטנסיבי גם כן.

640
00:26:08,697 --> 00:26:09,785
נראה שהיא באמת
חיבר אותו פנימה.

641
00:26:09,829 --> 00:26:11,831
אז זה מי של הארדן
הגן.

642
00:26:11,874 --> 00:26:13,833
אין ממש
הוראות לשוד,

643
00:26:13,876 --> 00:26:16,226
אבל היא כן אמרה להארדן שהוא כן
יצטרך להוכיח את אהבתו

644
00:26:16,270 --> 00:26:18,664
לאחר שחרורו
לפני שהיא תינשא לו.

645
00:26:18,707 --> 00:26:20,187
אז היא בעצם פיתתה אותו
לתוך משיכה

646
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
עבודת הקזינו של אתמול.

647
00:26:21,884 --> 00:26:24,017
האם יש משהו מגוחך
בחור לא יעשה כדי להשתכב?

648
00:26:24,060 --> 00:26:26,236
כן, ובכן, במקרה של הארדן,
הוא חשב שמצא אהבת אמת.

649
00:26:26,280 --> 00:26:27,803
והוא לא היחיד.

650
00:26:27,847 --> 00:26:29,718
פעם אחת מצאנו
האימיילים של רייצ'ל להארדן,

651
00:26:29,762 --> 00:26:31,372
בדקנו את הכלא
מסד נתונים עבור הודעות דואר אלקטרוני אחרות

652
00:26:31,415 --> 00:26:33,374
שמקורו בה
כתובת IP.

653
00:26:33,417 --> 00:26:35,724
אומר שהיא הייתה הארדן דו-פעמיים
זה לא החצי מזה.

654
00:26:35,768 --> 00:26:37,421
היה לה דומה
רומנים בדואר אלקטרוני יוצאים

655
00:26:37,465 --> 00:26:39,249
עם לפחות 16
אסירים אחרים.

656
00:26:39,293 --> 00:26:41,077
מיילים כל חלק
כמו חם ומהביל

657
00:26:41,121 --> 00:26:42,731
כמו אלה שהיו לה עם הארדן.

658
00:26:42,775 --> 00:26:45,821
הרומנים מתעצמים ממש לפני
שחרורו של האסיר.

659
00:26:45,865 --> 00:26:47,257
היא מובילה את כולם הלאה,

660
00:26:47,301 --> 00:26:48,737
חתן כל אחד
לבצע שוד

661
00:26:48,781 --> 00:26:50,043
כהוכחה למסירותם.

662
00:26:50,086 --> 00:26:51,697
כָּאן.

663
00:26:51,740 --> 00:26:53,394
ידעתי שראיתי אותה לפני מתי
עברתי על הצילומים

664
00:26:53,437 --> 00:26:55,657
של שוד מנדוויל.

665
00:26:55,701 --> 00:26:57,659
בדוק את הברונטית
עם שעון זהב ורדרד.

666
00:26:57,703 --> 00:26:59,922
זאת היא.

667
00:26:59,966 --> 00:27:02,490
היא התבוננה בכל העניין
לרדת.

668
00:27:04,797 --> 00:27:06,755
יש חדשות רעות
בשבילך, ילד אהוב.

669
00:27:06,799 --> 00:27:08,888
הבנו איפה
ההזמנות שלך הגיעו.

670
00:27:11,717 --> 00:27:13,936
הממ. ואני לא
הולך לשקר.

671
00:27:13,980 --> 00:27:17,244
הו, יש כמה דברים עסיסיים
במיילים האלה שם.

672
00:27:17,287 --> 00:27:20,377
כן, קדימה
ותקרא.

673
00:27:20,421 --> 00:27:22,423
אלה מחזירים משהו טוב
זיכרונות ישנים, לא?

674
00:27:22,466 --> 00:27:25,731
אבל כדאי לקחת
מבט מקרוב,

675
00:27:25,774 --> 00:27:27,254
כי אף אחד מהמיילים האלה
מופנים אליך.

676
00:27:35,784 --> 00:27:37,177
אתה מכיר אותה בתור רייצ'ל...

677
00:27:37,220 --> 00:27:40,963
אבל היא הייתה "לורה"
לרמאי בפליקאן ביי,

678
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
"סיידי" לאחרת
באטסקדרו.

679
00:27:43,052 --> 00:27:45,707
"איילה" ו"כריסטין" לא
זוגות אסירים בסן קוונטין.

680
00:27:45,751 --> 00:27:48,449
אין מצב. אני מתכוון, לעזאזל,
זה המשחק שם.

681
00:27:48,492 --> 00:27:49,711
היא בטח השתמשה
ספר טלפונים

682
00:27:49,755 --> 00:27:51,278
להמציא
כמה מהשמות האלה.

683
00:27:51,321 --> 00:27:53,062
ויש לה
מעל 20 מהם.

684
00:27:53,106 --> 00:27:55,151
כן, זה נכון.

685
00:27:55,195 --> 00:27:56,936
ועוד 20 אסירים
בדיוק כמוך

686
00:27:56,979 --> 00:27:58,851
שהאמין בכך
הם היו האחת והיחידה שלה.

687
00:27:58,894 --> 00:28:01,157
נראה כמו השחקן
שיחק.

688
00:28:01,201 --> 00:28:02,985
היא אמרה שהיא הולכת להתחתן איתי.

689
00:28:04,378 --> 00:28:07,033
אבל רק אחרי ששדדת
קזינו עבורה.

690
00:28:07,076 --> 00:28:08,817
יָמִינָה?

691
00:28:08,861 --> 00:28:10,689
מה דעתך על נאמנות עכשיו?

692
00:28:12,560 --> 00:28:14,170
ספר לנו היכן נוכל למצוא אותה.

693
00:28:16,085 --> 00:28:18,261
אני אבדוק עם
דלפק הקבלה.
בְּסֵדֶר.

694
00:28:18,305 --> 00:28:20,829
היי. היי.

695
00:28:20,873 --> 00:28:22,875
היא נראית לך מוכרת?

696
00:28:22,918 --> 00:28:25,442
כֵּן. סופר מתוק. היא נשארת כאן?

697
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
היא הייתה. היא עשתה צ'ק אאוט
לפני כמה שעות.

698
00:28:27,357 --> 00:28:28,576
אתה בטוח בזה?

699
00:28:28,619 --> 00:28:30,230
כֵּן. הייתי ממש כאן
וראה אותה הולכת.

700
00:28:30,273 --> 00:28:34,321
היא עזבה, הלכה.
כנראה פונה מחוץ לעיר.

701
00:28:34,364 --> 00:28:36,018
24-David ליחידות גיבוי.

702
00:28:36,062 --> 00:28:37,846
החשוד הוא רוח רפאים.
החמצנו את הזריקה שלנו.

703
00:28:43,199 --> 00:28:44,287
עדיין קזינו אחד בעיר.

704
00:28:44,331 --> 00:28:45,419
אולי היא תהיה
מטומטם מספיק כדי לפגוע בו.

705
00:28:45,462 --> 00:28:46,855
אין מצב. לאחר ה
שני מעשי שוד אחרים,

706
00:28:46,899 --> 00:28:48,030
המקום הזה הוא
על נעילה.

707
00:28:48,074 --> 00:28:51,077
אבטחה נוספת
ו-LAPD מפטרלים היי!

708
00:28:53,079 --> 00:28:54,210
חכה שנייה.

709
00:28:54,254 --> 00:28:55,559
שיהיה לך יום טוב. סליחה.

710
00:28:55,603 --> 00:28:57,300
האם קיבלת
האישה הזו המכונית שלה?

711
00:28:57,344 --> 00:28:59,563
אה, כן.
לקסוס כסף.

712
00:28:59,607 --> 00:29:01,348
השכרה.
לא זוכר איזו חברה.

713
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
היא מבקשת כיוון,
להגיד לאן היא הולכת?

714
00:29:03,959 --> 00:29:05,613
לא. לא דיברנו; היא הייתה
בטלפון שלה כל הזמן.

715
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
האם שמעת
מה היא אמרה

716
00:29:07,397 --> 00:29:08,921
כל דבר שקזינו
או מועדון קלפים?

717
00:29:08,964 --> 00:29:10,313
איך ידעת את זה?

718
00:29:10,357 --> 00:29:12,402
כלומר, היא לא אמרה
כל דבר על קזינו,

719
00:29:12,446 --> 00:29:14,056
אבל היא דיברה על פוקר.

720
00:29:14,100 --> 00:29:15,101
מה עם זה?

721
00:29:15,144 --> 00:29:16,450
היא אמרה איפה? הרגע שמעתי אותה

722
00:29:16,493 --> 00:29:17,886
לומר משהו על
משחק פרטי.

723
00:29:17,930 --> 00:29:21,020
שום דבר מלבד היי רולר. אוקיי, תודה.

724
00:29:21,063 --> 00:29:22,804
היא משנה את ה-M.O.

725
00:29:22,848 --> 00:29:24,023
יודע שאנחנו על
שוד הקזינו.

726
00:29:24,066 --> 00:29:26,373
משחק פרטי יכול להיות בכל מקום.

727
00:29:26,416 --> 00:29:28,331
אני אפנה
לכמה שוטרים ב-Vice.

728
00:29:28,375 --> 00:29:30,072
אולי הם שמעו משהו.

729
00:29:37,514 --> 00:29:38,864
לאן פנינו הערב?

730
00:29:38,907 --> 00:29:40,953
אתה תדע כשנגיע לשם.

731
00:29:47,437 --> 00:29:49,222
מה אתה לעזאזל
עושה כאן? חשבתי.

732
00:29:49,265 --> 00:29:51,137
אם אתה כאן,
אני חייב להיות כאן.

733
00:29:51,180 --> 00:29:52,529
אתה צוחק עליי?
ללכת לאיבוד.

734
00:29:52,573 --> 00:29:54,270
אני מצטער, אבל אני חייב
תדאג גם לך.

735
00:29:54,314 --> 00:29:55,532
אני לא צריך את הסליחה שלך,

736
00:29:55,576 --> 00:29:57,099
ואני לא צריך אותך
תדאג לי, בסדר?

737
00:29:57,143 --> 00:29:59,145
אני רק צריך שתלך. לָלֶכֶת!

738
00:30:00,973 --> 00:30:02,409
אני רוצה להיכנס בחזרה.

739
00:30:02,452 --> 00:30:04,237
אני רוצה את העבודה הישנה שלי בחזרה.

740
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
זה לא קורה.
זה היה חלק מהעסקה שלנו.

741
00:30:06,195 --> 00:30:08,284
נייט בחוץ, חופשי וברור.

742
00:30:08,328 --> 00:30:10,112
אתה ממשיך לדבר
לגבי העסקה שלנו

743
00:30:10,156 --> 00:30:11,940
כאילו יש לך איזה סוג
של מינוף; אתה לא.

744
00:30:11,984 --> 00:30:13,986
זה הבר שלי.

745
00:30:14,029 --> 00:30:15,465
יש לי את הסרטון,
אני קורא את היריות.

746
00:30:15,509 --> 00:30:17,467
בטח, נייט.
אתה רוצה לחזור,

747
00:30:17,511 --> 00:30:19,861
אני תמיד יכול להשתמש
כמה ידיים נוספות.

748
00:30:19,905 --> 00:30:23,604
לך תתניע את המכונית.
אני אצא כשאהיה מוכן.

749
00:30:35,181 --> 00:30:36,617
יש לנו כל מילה
על המשחק הפרטי הזה

750
00:30:36,660 --> 00:30:38,314
זה אמור להיות
יורד? עדיין לא.

751
00:30:38,358 --> 00:30:40,360
ואין שום ערובה
נשמע על זה בזמן.

752
00:30:41,665 --> 00:30:43,972
היי, אה, אני יכול לדבר
אליך על משהו?

753
00:30:44,016 --> 00:30:45,887
קשור לזה של באק
לבקר אתמול.

754
00:30:45,931 --> 00:30:47,584
כֵּן. מה קורה? הוא יצר איתי קשר
עם בחור

755
00:30:47,628 --> 00:30:49,456
מי מתחיל
חברת אבטחה פרטית,

756
00:30:49,499 --> 00:30:51,023
והוא רוצה אותי כשותף.

757
00:30:51,066 --> 00:30:52,459
האם הבחור מעל הסיפון? כן, 100%.

758
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
יש לו בתולי
רקורד צבאי.

759
00:30:54,200 --> 00:30:56,289
הוא ניהל אבטחה עבור
כמה אולפני קולנוע.

760
00:30:56,332 --> 00:30:57,377
אז מה התקלה?

761
00:30:57,420 --> 00:30:59,205
ובכן, למען האמת,

762
00:30:59,248 --> 00:31:01,120
הסיבה היחידה שהוא הגיע
מבחינתי זה בגלל

763
00:31:01,163 --> 00:31:02,382
זכיתי
כוכב המשטרה.

764
00:31:02,425 --> 00:31:04,166
אני מניח שהוא מכר מראש
חלק מהמשקיעים בו.

765
00:31:04,210 --> 00:31:05,559
וזה דגל אדום בשבילך?

766
00:31:05,602 --> 00:31:08,214
אני לא בטוח איך אני מרגיש
על ייצור רווחים מהכוכב.

767
00:31:08,257 --> 00:31:09,389
לעולם לא הייתי
קיבל את זה

768
00:31:09,432 --> 00:31:10,607
אם זה לא היה בשביל
כל הצוות,

769
00:31:10,651 --> 00:31:13,915
ועכשיו אני משתמש בזה כדי להרוויח כסף?

770
00:31:13,959 --> 00:31:16,091
אני פשוט לא בטוח
איך אני מרגיש לגבי זה.

771
00:31:16,135 --> 00:31:17,484
דיקון, אף אחד בסביבה
כאן יאשימו אותך

772
00:31:17,527 --> 00:31:18,920
על הלם מתי
הברזל חם,

773
00:31:18,964 --> 00:31:20,574
לקבל משהו קטן
טוב יותר עבור המשפחה שלך.

774
00:31:20,617 --> 00:31:22,445
במיוחד אחרי הכל
הם עברו את השנה הזו.

775
00:31:22,489 --> 00:31:24,230
מה אנני חושבת?

776
00:31:24,273 --> 00:31:26,362
ובכן, יש לה
החששות שלה.

777
00:31:26,406 --> 00:31:28,712
בעיקר על הזמן
בילה הרחק מהמשפחה.

778
00:31:28,756 --> 00:31:31,715
אבל היא תקבל בברכה כל
כסף נוסף נכנס.

779
00:31:31,759 --> 00:31:33,282
אז מה אתה הולך לעשות?

780
00:31:34,980 --> 00:31:37,025
זה עתה שמעתי בחזרה
שותף ותיק ב-Vice.

781
00:31:37,069 --> 00:31:38,461
כמה מכהנים כבדים הם
יש משחק קלפים הלילה

782
00:31:38,505 --> 00:31:39,636
אחוזה למעלה
קניון בנדיקט.

783
00:31:39,680 --> 00:31:41,377
אין דרך לדעת
אם זו המטרה הנכונה.

784
00:31:41,421 --> 00:31:43,902
כן, טוב, אני יכול
לחשוב על דרך אחת.

785
00:31:45,686 --> 00:31:47,340
גבירותיי ורבותיי,

786
00:31:47,383 --> 00:31:49,472
עדיין יש שני שחקנים
מי שלא קנה.

787
00:31:49,516 --> 00:31:52,301
קדימה, עכשיו.
מי הם המושחתים שלי?

788
00:31:52,345 --> 00:31:54,390
אתם
כמעט נותר בחוץ.

789
00:31:54,434 --> 00:31:56,218
כפי שאתה יודע,
100,000 דולר לרכישה,

790
00:31:56,262 --> 00:31:58,655
וכמו תמיד,
במזומן בלבד, בבקשה.

791
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
בְּסֵדֶר.

792
00:32:06,794 --> 00:32:08,927
בוא נעשה את זה.

793
00:32:19,241 --> 00:32:20,416
היי, יש לנו כמה
בוגי מתקרבים.

794
00:32:20,460 --> 00:32:22,244
אל תזוז.

795
00:32:22,288 --> 00:32:24,464
הם לא משלמים
אתה מספיק כדי למות,

796
00:32:24,507 --> 00:32:26,074
אז שלח רדיו לחבר שלך

797
00:32:26,118 --> 00:32:28,076
ותגיד לו שהכל ברור.

798
00:32:29,121 --> 00:32:30,296
תעשה את זה.

799
00:32:31,297 --> 00:32:33,386
לא משנה.

800
00:32:33,429 --> 00:32:35,431
הכל ברור.

801
00:32:39,218 --> 00:32:41,524
שניכם, תפסו אותה.
כל אחד אחר בקומה הזו,

802
00:32:41,568 --> 00:32:43,439
אתה שומר אותם בשקט. בחזרה למטבח!
תחזור למטבח! לָלֶכֶת!

803
00:32:43,483 --> 00:32:45,050
תזיז את זה! הזז את זה מיד!

804
00:32:46,094 --> 00:32:47,095
תזיז את זה!

805
00:32:47,139 --> 00:32:48,531
תזיז את זה! היכנס לשם!

806
00:32:48,575 --> 00:32:49,532
תשב את התחת שלך

807
00:32:49,576 --> 00:32:51,317
עכשיו על השטיח!

808
00:32:58,150 --> 00:33:00,282
רֵיק. בטח כבר בפנים.

809
00:33:00,326 --> 00:33:02,850
משאית, ברור.

810
00:33:17,473 --> 00:33:19,519
לְהִשְׁתַזֵף.

811
00:33:19,562 --> 00:33:21,303
תבדוק אותו.

812
00:33:21,347 --> 00:33:23,305
יש חמישה מהם.

813
00:33:23,349 --> 00:33:25,307
כולם חמושים. מבפנים.

814
00:33:25,351 --> 00:33:26,482
האיש שלי,
לצאת מכאן עכשיו.

815
00:33:26,526 --> 00:33:28,528
בוא נלך.

816
00:33:33,533 --> 00:33:34,838
היי!

817
00:33:34,882 --> 00:33:36,057
היי, אל תעשה שום דבר טיפשי!

818
00:33:36,101 --> 00:33:38,494
אף אחד לא צריך להיפגע!

819
00:33:38,538 --> 00:33:40,235
בסדר, כולם,

820
00:33:40,279 --> 00:33:41,802
ידיים על השולחן.

821
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
בוא נלך. קבל אותם על הלבד!

822
00:33:44,239 --> 00:33:46,241
טאן,

823
00:33:46,285 --> 00:33:47,503
כריס, קח את הדיבור.
מצא דרך להיכנס.

824
00:33:47,547 --> 00:33:49,505
דיאק ובקר,
אתה איתי. מַהֲלָך.

825
00:34:12,441 --> 00:34:14,313
הכל ייגמר תוך דקה.

826
00:34:14,356 --> 00:34:17,229
אל תעשה שום דבר טיפשי.

827
00:34:17,272 --> 00:34:18,491
כולנו יכולים

828
00:34:18,534 --> 00:34:20,493
לך הביתה הלילה.

829
00:34:24,845 --> 00:34:26,803
ידיים מאחורי הגב.
קדימה!

830
00:34:29,284 --> 00:34:30,503
יש שני חשודים

831
00:34:30,546 --> 00:34:31,634
במעצר בחדר האוכל.

832
00:34:31,678 --> 00:34:34,159
בסדר, כולם, צופים!

833
00:34:34,202 --> 00:34:35,421
ארנקים!

834
00:34:35,464 --> 00:34:36,422
בוא נלך!

835
00:34:36,465 --> 00:34:37,553
תוריד אותם!

836
00:34:37,597 --> 00:34:40,426
לא שווה למות בשביל זה!
בוא נלך!

837
00:34:44,778 --> 00:34:46,606
בסדר, בוא נלך!
בוא נלך.

838
00:34:46,649 --> 00:34:48,608
קדימה!

839
00:34:51,741 --> 00:34:54,135
לְכַסוֹת!

840
00:34:55,310 --> 00:34:57,095
לזוז, לזוז, לזוז.

841
00:34:58,313 --> 00:34:59,445
דיקון, יש לי את הארנב.

842
00:34:59,488 --> 00:35:01,447
לָלֶכֶת.

843
00:35:12,284 --> 00:35:14,721
לֹא!

844
00:35:14,764 --> 00:35:15,635
עזוב אותי!

845
00:35:20,944 --> 00:35:22,816
תן לי ללכת! לַעֲזוֹב! לך לכאן!

846
00:35:22,859 --> 00:35:23,817
LAPD.

847
00:35:26,515 --> 00:35:27,299
תן לה ללכת.

848
00:35:27,342 --> 00:35:28,778
חזור לעזאזל.

849
00:35:28,822 --> 00:35:30,693
תסתלק מהדרך שלי עכשיו,
או שאני נשבע באלוהים, אני הורג אותה.

850
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
אני לא מרשה לך
להוציא אותה מכאן.

851
00:35:32,217 --> 00:35:35,611
אז יש לנו
בעיה אמיתית כאן, לא?

852
00:35:35,655 --> 00:35:37,570
תקשיב לי, בנאדם. יש
אין דרך לצאת מכאן בשבילך.

853
00:35:37,613 --> 00:35:39,224
ובכן, אז,
אתה צריך לעשות דרך.

854
00:35:39,267 --> 00:35:42,618
אני רוצה שביל ברור עד הדלת
ומכונית. האידיוטים העשירים האלה

855
00:35:42,662 --> 00:35:44,577
בחדר השני אתה מקבל מפתח
מכל אחד מהם.

856
00:35:44,620 --> 00:35:46,709
לא אכפת לי. זה לא יקרה.

857
00:35:46,753 --> 00:35:47,884
הסיכוי היחיד שלך
לצאת מכאן?

858
00:35:47,928 --> 00:35:49,364
זרוק את הנשק הזה.

859
00:35:49,408 --> 00:35:51,279
נשבע באלוהים,
אני לא משחק.

860
00:35:52,585 --> 00:35:55,370
אני אתן לכם
חמש שניות,

861
00:35:55,414 --> 00:35:56,502
ואז אני אבזבז אותה.

862
00:35:56,545 --> 00:35:58,286
אני לא חושב. אני הולך להרוג אותה!

863
00:35:58,330 --> 00:35:59,853
לְהַמשִׁיך. קדימה, תעשה את זה.

864
00:36:00,897 --> 00:36:02,290
מַה?

865
00:36:02,334 --> 00:36:03,465
אתה לא הולך
תפגע בה, בנאדם.

866
00:36:03,509 --> 00:36:05,293
היא הסיבה שאתה כאן.

867
00:36:05,337 --> 00:36:06,642
זה היה הכל

868
00:36:06,686 --> 00:36:08,514
הרעיון שלה, לא? אמנם,

869
00:36:08,557 --> 00:36:10,211
הוא עלול להרוג אותך
אם הוא ידע את האמת עליך.

870
00:36:10,255 --> 00:36:11,995
נכון, רייצ'ל?

871
00:36:12,039 --> 00:36:14,694
או מה שאתה
קורא לעצמך הפעם.

872
00:36:18,741 --> 00:36:20,613
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

873
00:36:20,656 --> 00:36:22,223
זרוק את הנשק עכשיו.

874
00:36:22,267 --> 00:36:23,485
מי זאת לעזאזל רייצ'ל?

875
00:36:23,529 --> 00:36:24,921
על מה הוא מדבר?

876
00:36:28,403 --> 00:36:30,405
כלום, מותק.

877
00:36:32,407 --> 00:36:33,669
אל תקשיבי לו.

878
00:36:36,542 --> 00:36:38,674
הַקפָּאָה! זרוק את זה! זרוק את זה!

879
00:36:40,633 --> 00:36:42,330
לָקוּם. לָקוּם.

880
00:36:42,374 --> 00:36:44,027
אתה ירית בי.

881
00:36:44,071 --> 00:36:46,378
רק שיחק ביד
עסקתם בי.

882
00:36:55,038 --> 00:36:56,605
לתפוס את כולכם מחר.

883
00:36:56,649 --> 00:36:58,868
כֵּן. תיזהר.

884
00:37:01,915 --> 00:37:03,786
אתה מתכנן לבלות את הלילה?

885
00:37:03,830 --> 00:37:07,660
לא. רק לא ב
למהר להגיע לכל מקום.

886
00:37:09,705 --> 00:37:11,533
בְּסֵדֶר.

887
00:37:11,577 --> 00:37:13,448
היי, באק.

888
00:37:13,492 --> 00:37:15,668
זה די מאוחר. כן, הרגע דיברתי
לטיימר ותיק

889
00:37:15,711 --> 00:37:17,713
בפטרול.
אה, עזוב את הרחוב?

890
00:37:17,757 --> 00:37:21,674
זאת אומרת, אתם
אמר שהוא AWOL.

891
00:37:21,717 --> 00:37:24,285
כן, הדברים קיבלו תפנית
לרעה.

892
00:37:24,329 --> 00:37:25,982
קצת צרות
עם אחיו האומנה, נייט.

893
00:37:26,026 --> 00:37:27,549
ממ.

894
00:37:27,593 --> 00:37:28,898
הכרת אותו? כן.

895
00:37:28,942 --> 00:37:30,813
אפילו בחזרה בפטרול שלו
ימים בלונג ביץ',

896
00:37:30,857 --> 00:37:32,641
לא היה שום דבר ברחוב
לא יעשה עבור אחיו.

897
00:37:32,685 --> 00:37:33,990
זה חבל.

898
00:37:35,688 --> 00:37:37,298
כֵּן. בסדר,
אני חייב להגיע הביתה.

899
00:37:37,342 --> 00:37:38,560
אתה טוב? כן.

900
00:37:38,604 --> 00:37:40,867
היי, אני יכול, אה, יכול
אני הולך איתך?

901
00:37:40,910 --> 00:37:42,695
בַּטוּחַ.

902
00:37:42,738 --> 00:37:45,306
לילה, כריס. לילה.

903
00:37:45,350 --> 00:37:46,786
נתראה בסביבה.

904
00:37:48,788 --> 00:37:52,008
אז, דיברתי עם אוון.
הוא אמר ששניכם התיישבו. כן.

905
00:37:52,052 --> 00:37:54,010
כן, אמרתי לו שאני צריך
קצת זמן לחשוב על זה.

906
00:37:54,054 --> 00:37:55,664
ו?

907
00:37:55,708 --> 00:37:57,536
ואני עדיין חושב על זה.

908
00:37:57,579 --> 00:37:58,798
נו, מה יש שם
לחשוב על?

909
00:37:58,841 --> 00:38:00,843
כלומר, זה א
הזדמנות של פעם בחיים.

910
00:38:00,887 --> 00:38:03,890
לא מובן מאליו, דיאק. כן, אתה כנראה צודק.

911
00:38:03,933 --> 00:38:06,371
זה פשוט, אתה יודע, אני לא
בטוח עדיין אם הזמן מתאים. היי, היי, היי.

912
00:38:06,414 --> 00:38:08,764
תראה, אתה חייב לי.

913
00:38:08,808 --> 00:38:11,027
אתה זוכר את קוריאטאון

914
00:38:11,071 --> 00:38:13,291
כאשר אלה גברו 'נינרים'
האם מתת לזכויות?

915
00:38:14,161 --> 00:38:15,771
האם על זה מדובר?

916
00:38:15,815 --> 00:38:17,382
אני חייב לך?

917
00:38:17,425 --> 00:38:19,035
כי באק,

918
00:38:19,079 --> 00:38:20,776
נראה לי שכן
הולך לשני הכיוונים.

919
00:38:20,820 --> 00:38:22,691
כן, אני יודע.

920
00:38:22,735 --> 00:38:24,954
אני-אני מצטער.

921
00:38:24,998 --> 00:38:27,609
בְּסֵדֶר? זה פשוט, אה...

922
00:38:27,653 --> 00:38:29,959
כלומר, נאבקתי קצת
מאז שעזב את SWAT.

923
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
כלומר, אתה-אתה יודע את זה.
זה-הדבר הזה,

924
00:38:31,961 --> 00:38:33,746
הדבר הזה שיש לי
עם אוון, אני מתכוון, זה...

925
00:38:33,789 --> 00:38:35,443
זה יכול להיות גדול עבורי.

926
00:38:35,487 --> 00:38:36,792
כלומר, קדימה, דיאק.
כלומר, שמעת אותו.

927
00:38:36,836 --> 00:38:39,752
This could be... this could be
גדול עבור שנינו.

928
00:38:39,795 --> 00:38:41,884
אני לא שואל אותך
בשביל טובה כאן.
אני שואל אותך

929
00:38:41,928 --> 00:38:43,930
לומר כן
להזדמנות מדהימה.

930
00:38:47,542 --> 00:38:48,761
בְּסֵדֶר.

931
00:38:48,804 --> 00:38:51,154
תתקשר לאואן. תגיד לו שאני בפנים.

932
00:38:51,198 --> 00:38:53,853
למען האמת? אממ, ברור?

933
00:38:53,896 --> 00:38:55,681
כן, באמת.

934
00:38:56,812 --> 00:38:58,727
בוא נעשה את זה. זה נהדר.

935
00:38:58,771 --> 00:38:59,989
זה... זה חדשות נהדרות.

936
00:39:00,033 --> 00:39:01,861
אתה - אתה לא תצטער על זה.

937
00:39:01,904 --> 00:39:04,124
תוֹדָה.

938
00:39:18,834 --> 00:39:20,836
עכשיו מה?

939
00:39:20,880 --> 00:39:23,926
עכשיו אנחנו עוצרים
שואל שאלות.

940
00:39:30,455 --> 00:39:32,457
הישאר כאן.

941
00:39:59,788 --> 00:40:01,790
איפה ברבר?

942
00:40:03,009 --> 00:40:05,228
ברבר עבר תאונה.

943
00:40:05,272 --> 00:40:07,230
איזו תאונה?

944
00:40:07,274 --> 00:40:09,711
מסוג ה"מתעסקים איתי".

945
00:40:11,757 --> 00:40:12,845
אז אתה השוטר.

946
00:40:16,501 --> 00:40:18,416
שוטר לשעבר.

947
00:40:34,301 --> 00:40:35,824
למה אתה מחכה?

948
00:40:35,868 --> 00:40:37,957
לִנְהוֹג.

949
00:41:41,760 --> 00:41:43,544
נולאן קנה את זה.

950
00:41:43,588 --> 00:41:46,025
אני בפנים. כל הדרך.

951
00:41:50,682 --> 00:41:56,731
כיתוב בחסות
CBS